感動

韓国語 / 感動

韓国語 / 感動

감동（カムドン）は、日本語の「感動」と似ているので、覚えやすい単語だけど、韓国語の「感動」って、もっと情熱的で、心が ぶわって動いた時に使うのがリアルな感じ🔥

あと、「思ってもみなかった優しさ」とか「予想以上の愛」に心が震えたときに出てくる言葉なんよ😢

여러분 덕분에 정말 감동이었어요…

推しがLIVEとかでファンに向かって… 「みんなのおかげで本当に感動しました…」って言ってたら、涙腺ゆるむ案件。即泣き😭💘

現在形
너무 감동해요.
すごく感動してます。
過去形
진짜 감동했어!
マジで感動した!
進行形
지금 감동받고 있어요…
今 感動してるところです…

감동って、動詞にすると 감동하다（感動する）、受け身っぽく使うと 감동받다（感動を受ける＝感動する）って形になるよ✍️✨

📝 まとめ

감동하다
⇒ 自分から感動してる感じ（能動的）

감동받다
⇒ 誰かからの行動に感動した感じ（受動的）

どっちもめっちゃよく使うし、推しのSNSにもよく出てくるから、推し語録に出会ったら、「今、心が動いたんだな…」って想像しながら読んでみて✨

感動って、言葉以上に「愛のキャッチボール」なんよ💘

現在形
이 말에 감동받아요.
この言葉に感動します。
過去形
무대 보고 감동받았어요!
ステージ見て感動しました!
進行形
지금 감동받고 있어요…
今 感動してるところです…

Q&A

「감동하다」と「감동적이다」の違いは？

감동하다 は「感動する」という動詞です。감동적이다 は「感動的だ」という形容詞です。日本語でも「感動する（動詞）」と「感動的だ（形容詞）」があるように、韓国語でも役割が違います。저는 그 이야기에서 감동했어요.（私はその話に感動しました）그 이야기는 정말 감동적이었어요.（その話は本当に感動的でした）

「감동이야」と「감동했어」はどう違うの？

감동이야＝「感動だよ」（名詞 + 이다の形）→ 状態とか雰囲気を伝える感じ! 감동했어＝「感動した」（過去の動作）→ 感情の動きがあったことを強調! 例：이 무대 진짜 감동이야…（このステージ ほんと感動だわ…）← 感じてる状態。처음 봤을 때 감동했어（初めて見たとき感動した）← 過去の出来事

推しの投稿

  1. BTS / 처음부터 끝까지 멕시코 아미의 뜨거운 열정에 감동 받았어요💜
  2. BTS / 오늘의 감동, 앞으로도 아미와 함께 끝까지 달려볼게요!💜
  3. TREASURE / 그만큼 감동 먹었다
  4. IVE / 1년 동안 무한한 성장을 보여준 우리 유진이에게 감동의 박수를 👏👏

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

BTS

처음부터 끝까지 멕시코 아미의 뜨거운 열정에 감동 받았어요💜

MEMO

처음부터 끝까지（初めから終わりまで）：-부터 -까지 ＝ 〜から〜まで。このセット、会話でも歌詞でもマジ使う! 📌 文法ポイント：부터：〜から（起点）까지：〜まで（終点）例：처음부터 끝까지 봤어!（最初から最後まで見たよ）物理的な距離にも、時間の流れにも、気持ちの範囲にも使える万能ペア💡

-에 감동 받다（〜に感動する）：「感動する」じゃなくて「感動を受ける」＝受け身! 心がズキュンってやられた時、받았어요（受けました）をつけると、やられた感MAXでリアルに響く💘 例：팬들의 응원에 감동 받았어요!（ファンの応援に感動しました😭✨💜）

  1. 처음 ：初め
  2. -부터 ：〜から
  3. 끝 ：終わり
  4. -까지 ：〜まで
  5. 멕시코 ：メキシコ
  6. 아미 ：ARMY / ファン名称
  7. -의 ：〜の
  8. 뜨거운(뜨겁다) ：熱い / 熱烈な
  9. 열정 ：情熱
  10. -에 ：〜に
  11. 감동 ：感動
  12. 받다 ：受ける

初めから終わりまで、メキシコARMY の熱い情熱に 感動しました 💜

区切り読み

처음부터 끝까지 / 멕시코 아미의 뜨거운 열정에 / 감동 받았어요

BTS

오늘의 감동, 앞으로도 아미와 함께 끝까지 달려볼게요!💜

MEMO

-와 함께（〜と一緒に）：함께 は 같이（カッチ）と同じく「一緒に」だけど、함께 の方がちょっと詩的で深いトーンになる✨ 推しが 함께 使うときは、ガチで心から “共に” って思ってる証拠!💜

달려볼게요（走ってみるね / 頑張っていくね）：달리다（走る）+ 보다（〜してみる（試す））+ -ㄹ게요（〜しますね（未来の意志・約束））つまり、달려보다 → 달려볼게요 ＝ 走ってみるよ! っていう意志のある言い方💪✨ 例：끝까지 달려볼게요!（最後まで走り抜けてみせるよ!）これはもう完全に「約束系のセリフ」😭 推しが言ったら、“一緒に未来へ向かう覚悟” みたいな意味になるから、ファンは号泣案件💘

  1. 오늘 ：今日
  2. -의 ：〜の
  3. 감동 ：感動
  4. 앞으로 ：これから / 今後
  5. -도 ：〜も
  6. 아미 ：ARMY
  7. -와 ：〜と
  8. 함께 ：一緒に
  9. 끝 ：終わり
  10. -까지 ：〜まで
  11. 달려보다 ：試しに走る
  12. -ㄹ게요 ：〜するつもりです

今日の感動、これからもARMYと一緒に 最後まで 走ってみるね（頑張っていくね）!💜

区切り読み

오늘의 감동 / 앞으로도 아미와 함께 / 끝까지 달려볼게요!

TREASURE

그만큼 감동 먹었다

MEMO

그만큼（それくらい）：그 ＝ その、만큼 ＝ だけ / くらい → 合わせて 그만큼 ＝ それくらい って意味になるよ!例：그만큼 좋아해요（それくらい好きです）

감동 먹었다（感動を食らった ＝ 感動した）：超くだけた口語💡 먹다 ＝ 食べる → 口語では「〜をくらった」「〜を受けた」って意味にも! これ、マジでSNSや会話でラフに感情ブワッと出す時の言い方! 「감동했어요」より感情が生々しくて、“ズドンと心にきた”感じが強い🔥 例：팬레터 보고 감동 먹었다（ファンレター見て泣きそうになった）

  1. 그만큼 ：それくらい / それほど
  2. 감동 ：感動
  3. 먹다 ：食べる

それほど感動を受けた（＝めっちゃ感動した）

区切り読み

그만큼 / 감동 먹었다

IVE

1년 동안 무한한 성장을 보여준 우리 유진이에게 감동의 박수를 👏👏

MEMO

무한한 성장（無限の成長）：무한하다（無限だ）→ 무한한 で連体形（名詞を修飾）“どこまで成長すんの… 天井どこ… 😳💘” っていう驚きと感動が詰まった言葉! 例：무한한 가능성을 봤어요（無限の可能性を見た）

보여준（見せてくれた）：보여주다：見せてあげる（보이다「見せる」+ -주다「〜してあげる」）보여준：連体形（過去）→「〜してくれた」「보여줬다」じゃなくて「보여준」ってすると、その“してくれた内容”を名詞として受け止めて、余韻を残すのが韓国語っぽさ📚 보여준 성장（見せてくれた成長）＝「見せっぱなしで終わらない感謝の気持ち」が含まれてる!

  1. 1년 ：1年
  2. -동안 ：〜の間
  3. 무한한(무한하다) ：無限の
  4. 성장 ：成長
  5. -을 ：～を
  6. 보여준(보여주다) ：見せてくれた
  7. 우리 ：私たちの
  8. 유진 ：ユジン
  9. -에게 ：～に
  10. 감동 ：感動
  11. -의 ：～の
  12. 박수 ：拍手
  13. -를 ：～を

1年間、無限の成長を見せてくれた 私たちのユジンに感動の拍手を👏👏

区切り読み

1년 동안 / 무한한 성장을 보여준 / 우리 유진이에게 / 감동의 박수를

韓国語の単語分解ってどうやるの？

勉強のやりかた

チケット 前の記事 初めて 次の記事

推し単語

宍戸奈美

宍戸奈美韓国語講師