韓国語 / 天気
날씨（ナルシ）は、日本語の「天気」と同じ意味です。
「오늘은 날씨가 좋아요」のように、오늘은（今日は）と 날씨が（天気が）が両方主語のようになることがありますが、「오늘 날씨가 좋아요」のようにスッキリさせた方が自然です。
- 날씨가 좋다
天気が良い - 날씨가 나쁘다
天気が悪い
- 現在形
- 날씨가 좋아요.
天気がいいです。 - 過去形
- 지난주에 날씨가 나빴어요.
先週は天気が悪かったです。 - 未来形
- 주말에 날씨가 나쁠 것 같아요.
週末は天気が悪そうです。
「날씨가 좋다」と「날씨가 맑다」の違いは？
날씨가 좋다 は、全体的に天気が良い、気持ちいい、過ごしやすい、のような主観的な表現。날씨가 맑다 は、雲がなく晴れている、という客観的な空の状態の描写。つまり、「좋다」は気分や印象、「맑다」は空の状態を具体的に表します。
- ATEEZ
날씨 너무 좋다 좋은하루 보내요 💕 - BOYNEXTDOOR
날씨가 좋아서 - BTS
오늘 날씨 맑음☀️ 아미들아 다시 반나서 반가워 💜
ATEEZ
[#성화] 날씨 너무 좋다 좋은하루 보내여💕#ATEEZ #에이티즈 pic.twitter.com/L7lnFGDAbO
— ATEEZ(에이티즈) (@ATEEZofficial) April 24, 2024
날씨 너무 좋다 좋은하루 보내요 💕
天気がとてもいい！良い一日を過ごしてね 💕
- 날씨 ：天気
- 너무 ：とても
- 좋다 ：良い
- 좋은(좋다) ：良い
- 하루 ：一日
- 보내다 ：過ごす / 送る
좋은 하루（良い一日）：좋다 の連体形が 좋은 になります。名詞「하루（一日）」にかかっています。例：좋은 사람（良い人）、좋은 날씨（良い天気）
피곤하겠지만 좋은 하루 보내길 바래요.
疲れてると思うけど、いい一日になるといいね。
BOYNEXTDOOR
시리즈 2탄
날씨가 좋아서#보이넥스트도어 #BOYNEXTDOOR#명재현 #JAEHYUN pic.twitter.com/1AhCHAW1Jf— BOYNEXTDOOR_twt (@BOYNEXTDOOR_twt) July 6, 2024
날씨가 좋아서
天気が良くて / 天気がいいので
- 날씨 ：天気
- 가 ：～が
- 좋다 ：良い
- 아/어서 ：〜て / ので
좋아서（良くて）：좋다（良い）は形容詞。「아서」は、「〜て」「〜ので」のように理由や原因をつなぐ接続語尾です。母音が「ㅏ」や「ㅗ」で終わる語幹 → 아서
날씨가 좋아서 산책했어요.
天気が良かったので散歩しました。
BTS
[#오늘의방탄]2024년 6월 13일의 석진, 오늘 날씨 맑음☀️
아미들아 다시 반나서 반가워 💜#오늘의진 #BTS #방탄소년단 #2024BTSFESTA #BTS11thAnniversary #우리집으로돌아왔진#기다려줘서고마워아미#11주년도함께해줘서고마워요🎉 pic.twitter.com/UGTmg0xvNN— BTS_official (@bts_bighit) June 13, 2024
오늘 날씨 맑음☀️ 아미들아 다시 반나서 반가워 💜
今日は晴れ☀️ アーミーのみんな〜 また会えてうれしい 💜
- 오늘 ：今日
- 날씨 ：天気
- 맑음(맑다) ：晴れ
- 아미 ：ARMY / BTSファン名称
- 들 ：〜たち
- 아 ：（呼びかけ）
- 다시 ：また / 再び
- 반나서(반갑다) ：会えて嬉しくて
- 반가워(반갑다) ：嬉しいね
맑음（晴れ）：맑다 は、晴れる、澄んでいる という形容詞。「〜음」は、形容詞や動詞の語幹に付けて、名詞のように使える形です。「〜すること」「〜なこと」「〜であること」といった、日本語の名詞的な表現に当たります。日常会話ではあまり使わず、文章・天気予報・ニュース・掲示などに多く登場します。
8월 19일(월)：맑음 / 최고기온 29도
8月19日（月）：晴れ／最高気温29度
만나서 반가워（会えてうれしい）：반나서 반가워 は、若者言葉・略語的表現で、文法的に正しい形ではありませんが、本来の文の崩れた形として使われています。
만나다（会う）→ 만나서（会って）、반갑다（嬉しい）→ 반가워（パンマル）
오랜만에 만나서 진짜 반가워!
久しぶりに会えて本当にうれしいよ!
