〜まで

韓国語 / 〜まで

韓国語 / 〜まで

껏（ッコッ）は、日本語の「〜まで」と似た意味ですが、「ある限界や最大限度まで、全てを尽くす」というニュアンスが強いです。日本語の「〜まで」のように 単純に時間や場所の終点を示すのとは少し違います。

까지 は、時間・場所の終点を意味します（東京まで / 3時まで）。一方で、껏 は、限界まで・精一杯 という意味です。「껏」は単独で覚えるよりも、特定の単語とセットで覚えるのがおすすめです!

껏 は単独では使えず、特定の名詞につくと「その名詞を限界まで / 精一杯」という意味を作ります。

힘껏 던져 봐!
力いっぱい 投げてみて!

정성껏 만든 요리
心を込めて 作った料理

지금껏（今までずっと）もセットで覚えたほうがよいのですが、説明だけではイメージわかないと思うので、例文を確認ください!

지금껏 한 번도 한국에 가 본 적이 없어!
今まで一度も韓国に行ったことがない!

この文では、「生まれてから今日までの人生すべてにおいて、一度も行ったことがない」ということを強調しています。単に「行ったことがない」と言うよりも、「今までの人生を振り返ってみても」「最大限に（一番）」という強いニュアンスが含まれます。

現在形
나는 힘껏 노력해.
私は精一杯努力する。
過去形
지금껏 몰랐어.
今まで知らなかった。
進行形
아이들이 힘껏 뛰고 있어.
子どもたちが力いっぱい走っている。

「껏」は動詞に直接つけられますか？

いいえ。「껏」は動詞に直接くっつくのではなく、特定の名詞につく副詞的表現です。힘껏（力の限り）+ 달리다（走る）정성껏（心を込めて）+ 준비하다（準備する）지금껏（今まで）+ 모르다（知らない）

「지금껏」と「지금까지」の違いは？

両方とも「今まで」という意味ですがニュアンスが違います。지금까지 → 中立的。「ただ事実として今まで」例：지금까지 공부했어.（今まで勉強してきた）지금껏 → 感情がこもる。「長い間ずっと〜だったのに…」という響き 例：지금껏 몰랐어!（今までずっと知らなかった!）

  1. SEVENTEEN
    지금껏 함께 달려준 캐럿들 감사허지라🩷🩵
  2. ATEEZ / 오늘도 힘껏 사랑해요 😘
  3. fromis_9
    무대 위에선 PRO답게! 쉴 때는 마음 껏 😆❤️
  4. TWICE
    트와이스 를 위해서 힘껏 응원해주셨던 우리 원스 여러분들!

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

SEVENTEEN

지금껏 함께 달려준 캐럿들 감사허지라 🩷🩵

今まで一緒に走ってきてくれたカラットのみんな、本当にありがとう 🩷🩵

  1. 지금 ：今
  2. -껏 ：〜まで
  3. 함께 ：一緒に
  4. 달리다 ：走る
  5. -아/어 주다 ：～してくれる
  6. 캐럿 ：CARAT / ファン名称
  7. -들 ：～たち
  8. 감사하다 ：感謝する

-아/어 주다 の文法解説

MEMO

달려준（走ってくれた）：달리다（走る）+ -아/어 주다 → 달려주다（走ってくれる）これに、過去連体形 -ㄴ → 달려준（走ってくれた）例：마지막까지 함께 달려준 친구들에게 고마워（最後まで一緒に走ってくれた友達に感謝するよ）

감사허지라（ありがとう）：標準語なら「감사하지라」や「감사해라」にあたる表現。감사하다（感謝する）+ 命令・勧誘っぽい方言の語尾 -허지라「感謝するよ」「ありがとね」という柔らかい言い方。

例：항상 응원해 줘서 감사허지라（いつも応援してくれてありがとう）

ATEEZ

오늘도 힘껏 사랑해요 😘

今日も力いっぱい 愛しています 😘

  1. 오늘 ：今日
  2. -도 ：〜も
  3. 힘껏 ：力いっぱい / 精一杯
  4. 사랑하다 ：愛する
MEMO

사랑해요（愛しています）：하다動詞 を丁寧に伝えたい場合、へヨ体が使われる。공부하다 → 공부해요（勉強します） 운동하다 → 운동해요（運動します）

fromis_9

무대 위에선 PRO답게! 쉴 때는 마음 껏 😆❤️

舞台の上ではプロらしく! 休むときは思いきり 😆❤️

  1. 무대 ：舞台
  2. 위 ：上
  3. -에선 ：～では
  4. -답게(답다) ：～らしく
  5. 쉴(쉬다) ：休む
  6. -ㄹ 때 ：〜するとき
  7. 는 ：～は
  8. 마음 ：心
  9. 껏 ：〜の限り / 精一杯

답게 の文法解説

MEMO

위에선（〜の上では）：위 + 에서 + 는（縮約形）에선 は、에서 + 는の縮約形。例：교실에서는 조용히 해야 해요（教室では静かにしなければなりません） 무대 위에선 항상 웃어요（舞台の上ではいつも笑っています）

답게（～らしく）：답다 は「〜らしい」という意味の形容詞。例：어른답다（大人らしい）、남자답다（男らしい）답게 は副詞化して「〜らしく」に変化。例：프로답게 마지막까지 최선을 다했어（プロらしく 最後まで 全力を尽くした）

TWICE

트와이스 를 위해서 힘껏 응원해주셨던 우리 원스 여러분들!

TWICEのために 力いっぱい 応援してくださった、私たちのONCEの皆さん!

  1. 트와이스 ：TWICE
  2. -를 ：〜を
  3. 위하다 ：〜のためにする
  4. -어서 ：〜ので / して
  5. 힘껏 ：力いっぱい / 精一杯
  6. 응원하다 ：応援する
  7. -아/어 주다 ：～してあげる / してくれる
  8. -셨- ：（尊敬の過去時制）
  9. -던 ：〜していた
  10. 우리 ：私たちの
  11. 원스 ：ONCE ファン名称
  12. 여러분들 ：皆さん

-을/를 위해서 の文法解説

-어서 の文法解説

-아/어 주다 の文法解説

MEMO

응원해주셨던（応援してくださった）：-아/어 주다（〜してあげる / 〜してくれる）+ 시（尊敬）+ 았/었（過去）+ 던（回想・経験を表す連体形）「-아/어 주다」に 尊敬と 過去・回想が合わさると、「〜してくださった」と丁寧かつ思い出を込めた表現になる。

例：예전에 저를 도와주셨던 분이에요（以前私を助けてくださった方です）

韓国語の単語分解ってどうやるの？

勉強のやりかた

大事にする・大切にする 前の記事 末っ子 次の記事

推し単語

宍戸奈美

宍戸奈美韓国語講師