TWS「plot twist」サビの韓国語を解説

첫（最初の/初めての）：「첫」は必ず名詞の前につけます。「첫의」とは言いません。첫사랑（初恋）、첫날（初日）

첫 출근이라서 많이 긴장했어요.
初出勤なのでとても緊張しました。

만남（出会い）：만나다（会う）+ -ㅁ（動詞を名詞化する接尾辞）。우연한 만남（偶然の出会い）

그 만남은 제 인생을 바꿨어요.
その出会いが私の人生を変えました。

어려워（難しい）：어렵다 → 어렵 + 어요 = 어려워요. 歌詞や会話では「요」を省いて 어려워 とすることが多いです。

한국어 발음이 아직도 어려워..
韓国語の発音はまだ難しい..

대로（〜通りに / 〜のまま）：같이（のように） や 처럼（のように）と混同しがちですが、대로 は「予定や予想通り」「指示通り」のように基準が明確なときに使います。

요즘 운동이 잘 되는 것 같아요.
最近、運動がうまくいっている気がします。

되는（〜になる）：되다（原形）+ -는（現在連体形）→ 되는（〜になる）日本語の「する」にあたる 하다 と違って、되다 は「〜される / 〜になる」という受け身なニュアンスになります。

그건 좋은 기회가 되는 거예요!
それはいいチャンスになるんですよ!

게（こと）；것이（ことが）が短くなった形。口語・歌詞ではほぼ必ず縮約形の「게」が使われますが、文章では 것이 になることが多いです。

여기 오는 게 처음이에요!
ここに来るのは初めてです!

없어서（なくて / 〜がないので）；없다（ない）+ 接続語尾 -아서/어서（理由や原因を表す）없다 → 없어（なくて）→ 없어서（〜がないので）理由を表す接続なので、後ろに結果が続く文になります。

시간이 없어서 못 갔어요.
時間がなくて行けませんでした。

내（私の）：「나의」が縮まって 내 になるのは日常会話や歌詞では普通です。文章では 나의 を使うこともあります。

이건 내 거야.
これは私のものだよ。

말야（〜ってことだよ）：口語表現（말이야 の縮約形）本来は 말이야（話＋だよ）の形。歌詞や会話で「이」が省略されて 말야 になることが多いです。フランクな表現なので 年上の方には使えません。

오늘은 말야, 특별한 날이야.
今日はね、特別な日なんだ。

내가 하고 싶은 건 말야, 여행이야.
私がやりたいことはね、旅行なんだ。