TWS「plot twist」サビの韓国語を解説

첫（最初の）：これは 처음（最初）の “漢字語ショートバージョン” みたいなやつ! 첫사랑 ＝ 初恋、첫눈에 반하다 ＝ 一目惚れする 💡つまり「첫 만남」で、「はじめての出会い」ってこと!

너무（とても / すごく）：感情を強調したいときの万能副詞! 例：너무 좋아!（めっちゃ好き!）너무 예뻐!（超かわいい!）

어려워（難しい）：原形：어렵다（難しい）現在形の「〜요」形に変化すると → 어려워요 ここではリズムの都合でタメ口っぽく「어려워」で終わってる! 🌀この形、「形容詞の変化」がポイント! 例：쉽다（やさしい） → 쉬워요、가깝다（近い）→ 가까워요

「うちら初対面マジ緊張するんだけど🥹どう接していいかわかんなくてさ〜…」ただの説明じゃなくて、“自分の不器用さ”をちょっと可愛く伝えてるニュアンスがあるの!

대로（〜通りに / 〜のまま）：「その通りに動く」ってときによく使う! 말한 대로 ＝ 言った通りに、생각한 대로 ＝ 思った通りに 💡つまり「계획대로」＝ 計画通りに

-는 게 없다（〜になることがない）：直訳すると「〜になることがない」＝「何一つ うまくいかない」って感じ! 🔍分解すると되는 게 ＝ うまくいくものが 、없어서 ＝ なくて（〜だから）

「計画通りにいくことがなくて」「全部、思った通りにいかなくてさ…（しんど）」ってニュアンス! 🌧️このセリフ、“上手くいかない自分にちょっと自己嫌悪” 入ってる。リアルすぎる…。「思い通りにいかなくて、自分でももどかしいんだよね」…もう、そんなこと言われたら抱きしめたくなるやん!?😭

내（僕の）：原形は 나（僕）+ 의（〜の）＝ 나의 でも日常では「나의」ってあんま言わなくて、내に短縮されるのがフツー! 🧡推しのセリフでよく出るよ! 내 마음 ＝ 僕の気持ち、내 이야기 ＝ 僕の話

말야（〜ってさ）：💡これがキーポイント!! 実はこれは、말이야（ってさ）の ちょっと砕けた＆口語っぽい言い方! 말이야 は直訳すると「話だけどさ」だけど、実際の使い方は、「〜ってさ、あのね…」みたいに話し始める時の “間” を作る表現なの💡 つまり「내 이름은 말야」は「うちの名前はね…（実はさ）」っていう、めっちゃ意味深で感情こもった言い回しなのよ😭 例：내 꿈은 말야, 무대에 서는 거야（うちの夢ってさ、ステージに立つことなんだよ）우리 첫 만남은 말야, 눈이 왔었어（うちらの初めての出会いってさ、雪が降ってたんだよね）🧡 말야は、何かを語る前の “間” とか “含み” を出すのにぴったり!

この「내 이름은 말야」は、ただの「自己紹介」じゃないの。「名前に込められた自分の思い」を伝えたい、でもちょっと照れてる、そんな揺れる気持ちが爆発! 「僕の名前はね…（ほんとはもっと伝えたいことがあるんだ）」こんなん、秒で沼落ち確定ですけど!? 😭💘