それでも / やっぱり

韓国語 / それでも、やっぱり

韓国語 / それでも・やっぱり

그래도（クレド）は、日本語の「それでも」や「やっぱり」に近い意味で、前の文に対する 逆説や 譲歩を表すときによく使われます。

日本語の「やっぱり」を韓国語に訳すとき、「역시」を使うことが多いですが、状況によっては「그래도」が合う場合もあります。

영화관에서 볼까 했는데, 그래도 집에서 보는 게 편할 것 같아.
映画館で見ようと思ったけど、やっぱり 家で見るほうが楽な気がする。

「やっぱり」という 後から考え直した結果や、そうはいっても といった気持ちを伝えるときに「그래도」を使うと自然だったりします。

「그래도」と「하지만」の違いは？

그래도 は、前の文の内容を認めた上で「それでも」という強い意志や気持ちを強調したいときに使います。하지만 は、前の文とは異なる新しい事実や、反対意見を述べる時に使います。「그래도」は気持ち、「하지만」は 事実や情報を強調する時に使われることが多いです。

「그래도」と「그렇지만」は同じ意味ですか？

はい、ほとんど同じ意味で、置き換えて使っても問題ありません。그렇지만 は、그렇다（そうだ）と 지만（～だが）が 組み合わさった言葉です。그래도 は、그러하다（そうだ）と 도（～も）が 組み合わさった言葉です。

  1. TWS
    늘 티격태격하지만 그래도 함께라서 더 좋아🍀
  2. NCT 127
    그래도 오늘 많은분들이 축하해주셔서 너무 감사했어요!
  3. BOYNEXTDOOR / 원도어 미안 나 글씨 잘 못써.. 그래도 사랑해 💖

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

TWS

늘 티격태격하지만 그래도 함께라서 더 좋아🍀

いつも言い争っているけれど、それでも 一緒だからもっと好き 🍀

  1. 늘 ：いつも
  2. 티격태격하다 ：言い争う / けんかする
  3. -지만 ：〜けれども
  4. 그래도 ：それでも / やっぱり
  5. 함께 ：一緒に
  6. -라서 ：〜なので / だから
  7. 더 ：もっと
  8. 좋다 ：良い / 好きだ

-지만 の文法解説

-라서 の文法解説

MEMO

좋아（好き）：좋다 は、主語が「人」ではなく「対象（モノ・コト）」が好きというときに使う。A（モノ）が 좋다 → Aが好き・良い。例：여름이 좋아요（夏が好きです） 이 노래가 좋아요（この歌が好きです）

NCT 127

그래도 오늘 많은분들이 축하해주셔서 너무 감사했어요!

それでも、今日は たくさんの方々が 祝ってくださったので、とても感謝しました!

  1. 그래도 ：それでも / やっぱり
  2. 오늘 ：今日
  3. 많은(많다) ：多い〜
  4. 분들 ：方々 / 人々
  5. 이 ：～が
  6. 축하하다 ：祝う
  7. -아/어 주다 ：〜てもらう
  8. -시- ：(尊敬表現)
  9. -아/어서 ：～だから / ので
  10. 너무 ：とても
  11. 감사하다 ：感謝する

-아/어 주다 の文法解説

-아/어서 の文法解説

BOYNEXTDOOR

원도어 미안 나 글씨 잘 못써… 그래도 사랑해 💖

ワンドア、ごめんね。僕、字が上手に書けないんだ… それでも 愛してるよ 💖

  1. 원도어 ：ワンドア ファン名称
  2. 미안하다 ：ごめん / すまない
  3. 나 ：私
  4. 글씨 ：字 / 文字
  5. 잘 ：上手に / うまく
  6. 못써(못 + 쓰다) ：書けない
  7. 그래도 ：それでも
  8. 사랑하다 ：愛する
MEMO

미안 は 미안하다 の縮約で、カジュアルな「ごめん」。

쓰다 の意味「書く」。現在形を作る -아/어 が付くと、쓰 + 어 → 써 になりる。否定の 못 と組み合わせ。못 + 쓰다 → 못 써(요) ＝「書けない」例：나 글씨 잘 못 써…（私、字が下手なんだ…）

韓国語の単語分解ってどうやるの？

勉強のやりかた

会う 前の記事 今日 次の記事

推し単語