SEVENTEEN「THUNDER」サビの韓国語を解説

번개（稲妻/雷）：直訳は「稲妻」「雷」ですが、韓国語では比喩的に「とても速いこと」にも使います。

번개같이 끝냈어요
稲妻のように終わらせました＝すごく早く終えました。

처럼（〜のように）：比喩を表す助詞で、日本語の「〜のように／〜みたいに」にあたります。名詞の後に直接つけて使います。아이처럼 웃다（子供のように笑う）

아무 일도 없었던 것처럼 행동했어요.
何事もなかったかのように行動しました。

찾아오다（やってきた）：찾다（探す、訪ねる）+ 오다（来る）で「探して来る」「訪ねて来る」の意味。「来る」だけでなく、「訪れる」ニュアンスも含まれるため、日本語に直訳するときは文に合わせて「やってきた」「訪ねてきた」などに変えると自然になります。

친구가 집에 찾아왔어요.
友達が家に訪ねてきました。

좋은 식당을 찾아왔어요.
いいレストランを探して来ました。

떠올라（湧きあがる）：떠오르다 は、떠（浮かぶ・昇る）+ 오르다（上がる）が合わさった複合動詞です。意味は「浮かび上がる」「思い浮かぶ」「（太陽・月が）昇る」など。

連結形 前後の動作を「そして/〜して」とつなぐ（아/어라）の作り方は、오르 → 올라（르変則活用で ㄹㄹ 化 + 直前の母音「오」は 陽母音なので「아」を選択）앞부분の 떠오르- 全体に 적용し、르変則が起こる部分は 오르 → 올라

떠오르다 → 떠올라 （感情やエネルギーが）湧き上がって → その後「まるで稲妻のようにピカッと」という描写が続く構造になっています。

옛날 사진을 보니 추억이 떠올라 미소 지었어요.
昔の写真を見たら思い出が浮かんで、笑みがこぼれました。

갑자기 화가 떠올라 말을 못 했어요.
急に怒りがこみ上げて、何も言えませんでした。

마치（まるで/まさに）：比喩の副詞。後ろに 처럼 を置いて「まるで〜のように」というセットで使うことが多いです。

마치 영화처럼 느껴졌어요.
まるで映画のように感じました。