心、気持ち

韓国語 / 心・気持ち

韓国語 / 心、気持ち

마음（マウム）は、日本語の「心」と似ていますが、少しニュアンスが異なります。

마음 は「気持ち」や「考え」といった内面的な状態を表すだけでなく、「意志」や「決心」といった行動につながる部分も含まれます。

다이어트를 하기로 마음먹었어요!
ダイエットをしようと決心しました!

現在形
마음이 아파요.
心が痛いです。
過去形
마음을 먹었어요.
決心しました。
進行形
마음을 정하고 있어요.
気持ちを固めているところです。
未来形
마음을 전할 거예요.
気持ちを伝えるつもりです。

마음 が「物」を指すことはありますか？

はい、あります。特にプレゼントを渡す際によく使われます。이거 제 마음이에요（これ、私の気持ちです）という意味で、贈り物を渡すときに使われる丁寧な表現です。この場合の「마음」は、形のない「気持ち」を「物」として表現しています。

  1. BTS
    모두의 마음을 울려버린 석지니 美쳤다~!💗
  2. TWS
    공복이라 쫄쫄 굶었지만 처음 해보는 건강검진에 마음이 두근두근 💗
  3. BTS
    공연이 끝난 후 마음에 남는 건 아미와 함께했던 소중한 순간들입니다
  4. Stray Kids
    반짝이는 순간을 함께 하고픈 마음을 담아 🎁✨

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

BTS

모두의 마음을 울려버린 석지니 美쳤다~!💗

みんなの心を 感動させちゃった ソクジニ、美しすぎて狂ってた~!💗

  1. 모두 ：みんな / すべての人
  2. -의 ：～の
  3. 마음 ：心
  4. -을 ：～を
  5. 울리다 ：泣かせる / 感動させる
  6. -어버리다 ：～してしまう
  7. 석지니 ：ソクジニ 愛称
  8. 미치다 ：狂う

-어버리다 の文法解説

MEMO

美쳤다 は、미쳤다（狂っていた）のハングルの「미」が 漢字「美」で表記されていて、見た目も美しくて 狂いそう! という 褒め言葉的な表現。

TWS

공복이라 쫄쫄 굶었지만 처음 해보는 건강검진에 마음이 두근두근 💗

空腹で ぺこぺこだったけど、初めて受ける健康診断に心がドキドキ 💗

  1. 공복 ：空腹
  2. -이라 ：〜なので
  3. 쫄쫄 ：ぺこぺこ
  4. 굶었지만(굶다) ：飢えたけど
  5. 처음 ：初めて
  6. 해보는(해보다) ：やってみる
  7. 건강검진 ：健康診断
  8. -에 ：〜に
  9. 마음 ：心
  10. -이 ：〜が
  11. 두근두근 ：ドキドキ

-이라 の文法解説

-지만 の文法解説

MEMO

굶었지만（飢えたけど / 食べてないけど）：굶다（飢える）+ 過去形語尾 -었 + 逆接の -지만（〜たけど）먹었지만（食べたけど）と対比して、굶었지만（食べなかったけど）似た表現に「배고팠지만（お腹すいてたけど）」がありますが、굶다の方がもっとつらい感じ。例：어제는 너무 바빠서 굶었지만 오늘은 꼭 먹을 거예요（昨日は忙しすぎて食べなかったけど、今日は絶対食べます）

BTS

공연이 끝난 후 마음에 남는 건 아미와 함께했던 소중한 순간들입니다

公演が終わった後、心に残るのは ARMYと一緒に過ごした 大切な瞬間です

  1. 공연 ：公演
  2. -이 ：〜が
  3. 끝난(끝나다) ：終わった
  4. 후 ：後
  5. 마음 ：心 / 気持ち
  6. -에 ：〜に
  7. 남는(남다) ：残る
  8. 건(것은) ：ものは
  9. 아미 ：BTS ファン名称
  10. -와 ：〜と
  11. 함께했던(함께하다) ：一緒にした
  12. 소중한(소중하다) ：大切な
  13. 순간 ：瞬間
  14. -들 ：〜たち
  15. -이다 ：〜である

-았던 の文法解説

MEMO

끝난 후（終わった後）：끝나다（終わる）+ -ㄴ（連体形）+ 후（後）= 〜した後 という時間表現。日本語の「〜した後に」と同じ感覚で使える。例：수업이 끝난 후 친구와 밥을 먹었어요（授業が終わった後、友達とご飯を食べました）

남는 건（残るのは〜だ）：남다（残る）に -는 がついて 남는 = 残る〜 という形容詞的な役割に。さらに「것은（ものは）」が縮約されて「건」。「〜のは〜だ」という日本語と対応。例：기억에 남는 건 좋은 추억이에요（記憶に残るのは良い思い出です）

건（ものは）：건 は、것은 が縮約された形。会話では短くするために「것은 → 건」となることが多い。例：중요한 건 돈이 아니야（大事なのはお金じゃない）

Stray Kids

반짝이는 순간을 함께 하고픈 마음을 담아 🎁✨

輝く瞬間を一緒にしたい気持ちを込めて 🎁✨

  1. 반짝이는(반짝이다) ：輝く
  2. 순간 ：순간
  3. -을 ：〜を
  4. 함께 ：一緒に
  5. -하고픈(하고 싶다) ：〜したい
  6. 마음 ：心 / 気持ち
  7. -을 ：〜を
  8. 담다 ：込める / 入れる
  9. -아 ：〜して
MEMO

반짝이는 순간（輝く瞬間）：반짝이다（きらめく）+ -는（連体形）= 輝く〜。순간（瞬間）を修飾して「輝く瞬間」になる。動詞に「-는」をつけて名詞を修飾。例：그날의 반짝이는 순간을 사진으로 남겼어요（その日の輝く瞬間を写真に残しました）

하고픈 마음（したい気持ち）：하고 싶다（〜したい） の変形で、하고프다 と文語的に短縮された形。日常会話では「하고 싶은」を使えばOK「하고픈」は少し詩的な表現。例：사랑을 전하고픈 마음으로 편지를 썼어요（愛を伝えたい気持ちで手紙を書きました）

韓国語の単語分解ってどうやるの？

勉強のやりかた

思い出 前の記事 NCT WISH「COLOR」サビの韓国語を解説 次の記事

推し単語

宍戸奈美

宍戸奈美韓国語講師