デビューする

韓国語 / デビューする

韓国語 / デビューする

데뷔하다（デブィハダ）は、日本語の「デビューする」と同じ意味です。特に 芸能人、歌手、俳優、アイドル、作家、スポーツ選手 などが公式的に活動を始めるときに使われます。

日本語的に「初めて経験したこと」に「데뷔하다」を使うのは不自然です。韓国語の「데뷔하다」は 正式に活動を始めること に限ります。

例えば「韓国旅行 デビュー」「1人カラオケ デビュー」など、日本語ではカジュアルに「デビュー」と言いますが、韓国語ではその意味では使いません。この場合は 처음으로 하다（初めてする） などを使うのが自然です。

現在形
그 가수가 드디어 데뷔해요.
その歌手がついにデビューします。
過去形
아이돌 그룹이 어제 데뷔했어요.
アイドルグループが昨日デビューしました。
進行形
신인 가수가 지금 데뷔하고 있어요.
新人歌手が今デビューしているところです。
未来形
그는 곧 배우로 데뷔할 거예요.
彼はまもなく俳優としてデビューする予定です。
否定形
그는 아직 데뷔하지 않았어요.
彼はまだデビューしていません。

敬語で使いたい時はどう言いますか？

「데뷔하다」は「～하다」で終わる動詞なので、敬語の形は「데뷔합니다」または「데뷔했어요」となります。例：가수로서 올해 데뷔했습니다（歌手として今年デビューしました）

  1. TXT
    모아! 저희 TOMORROW X TOGETHER가 데뷔한 지 6주년이 되었습니다💙
  2. TREASURE
    저희 데뷔 5주년 축하해주셔서 감사해요 😊
  3. SEVENTEEN
    데뷔 10주년을 맞은 세븐틴

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

TXT

모아! 저희 TOMORROW X TOGETHER가 데뷔한 지 6주년이 되었습니다 💙

MOA！僕たち TOMORROW X TOGETHER がデビューしてから 6周年になりました 💙

  1. 모아 ：MOA / TXTファン名称
  2. 저희 ：私たち
  3. -가 ：～が
  4. 데뷔한(데뷔하다) ：デビューした
  5. -지 ：〜してから
  6. 주년 ：周年
  7. -이/가 되다 ：～になる

-ㄴ/은 지 の文法解説

-이/가 되다 の文法解説

MEMO

데뷔한 지（デビューしてから）：데뷔하다（デビューする）+ -ㄴ → 데뷔한 ＝ デビューした。「-지」は、動作が始まってからの経過を表す。例：한국에 온 지 1년 됐어요（韓国に来てから 1年になりました） 데뷔한 지 오래돼서 이제는 베테랑이에요（デビューしてから長いので、もうベテランです）

TREASURE

저희 데뷔 5주년 축하해주셔서 감사해요 😊

僕たちの デビュー5周年 を祝ってくださって ありがとうございます 😊

  1. 저희 ：私たち
  2. 데뷔 ：デビュー
  3. 주년 ：周年
  4. 축하하다 ：祝う / お祝いする
  5. -아/어 주다 ：〜してくれる
  6. 시 ：(尊敬表現)
  7. -아서 ：〜して
  8. 감사하다 ：感謝します

-아/어 주다 の文法解説

MEMO

축하해주셔서（祝ってくださって）：시 は、尊敬表現で「くださる」と日本語訳をつけることが多い。「-아/어 주셔서 감사합니다」という形は、「〜してくださってありがとうございます」 の定番表現。例：와 주셔서 감사합니다!（来てくださってありがとうございます!）

SEVENTEEN

데뷔 10주년을 맞은 세븐틴

デビュー10周年を迎えたSEVENTEEN

  1. 데뷔 ：デビュー
  2. 주년 ：周年
  3. -을 ：～を
  4. 맞은(맞다) ：迎えた
  5. 세븐틴 ：SEVENTEEN
MEMO

맞은（迎えた）：「맞다」には「合う」という意味もありますが、ここでは「迎える」という意味。「맞다」の過去連体形で、名詞を修飾するときに使う。例：생일을 맞은 친구에게 선물을 줬어요（誕生日を迎えた友達にプレゼントをあげました）

韓国語の単語分解ってどうやるの？

勉強のやりかた

応援 前の記事 来週 次の記事

推し単語

宍戸奈美

宍戸奈美韓国語講師