韓国語 / 初めて
처음（チョウム）は、日本語の「初め」「初めて」に似ていますが、韓国語では少し広い使い方をします。
名詞としての「最初」は、出来事や順序の「最初」を表すときに使います。처음이 제일 중요해요（最初が一番大事です。）
副詞としての「初めて」は、動詞と一緒に使うと「初めて〜する」という意味になります。한국에 처음 왔어요（韓国に初めて来ました。）
- 現在形
- 이 음식은 처음 먹어요.
この料理は初めて食べます。 - 過去形
- 저는 처음 봤어요.
私は初めて見ました。 - 進行形
- 지금 처음 배우고 있어요.
今、初めて習っています。 - 否定形
- 처음 먹는 건 아니에요.
初めて食べるわけではありません。
「처음부터」と「처음에」の違いは？
처음부터：起点から終点まで、最初からずっと（強調）처음부터 끝까지 재미있었어요.（最初から最後まで面白かったです）。처음에：ある行為や出来事の始まり（時間的な「初め」）처음에 좀 어려웠어요.（最初は少し難しかったです）。
「처음」には「最初」と「初めて」の両方の意味がありますか？
はい、文脈でどちらの意味か判断します。最初 → 처음 부분（最初の部分）。初めて → 처음 가 봤어요.（初めて行ってみました）
- BOYNEXTDOOR
여기에 쌩얼은 처음인가.. 부끄럽네..ㅎ - SEVENTEEN
분명 처음 만났는데.. 마치 10년 된 사이 같잖아? - NewJeans
오늘 버니즈들이 직접 해주시는 응원법도 처음 들었는데 정말 버니즈들과 무대를 함께 만드는 것 같아서 너무 좋았어요 ㅎㅎ
歌詞を使って韓国語の勉強
BTS
Life Goes On
BOYNEXTDOOR
여기에 쌩얼은 처음인가.. 부끄럽네..ㅎ#BOYNEXTDOOR #JAEHYUN#명재현 #보이넥스트도어 pic.twitter.com/ANKgWWbrbl
— BOYNEXTDOOR_twt (@BOYNEXTDOOR_twt) June 17, 2024
여기에 쌩얼은 처음인가.. 부끄럽네..ㅎ
ここで すっぴんは 初めてかな… 恥ずかしいね… 笑
- 여기 ：ここ
- -에 ：～に
- 쌩얼 ：すっぴん
- -은 ：～は
- 처음 ：初めて
- -이다 ：～だ
- -ㄴ가 ：〜かな
- 부끄럽다 ：恥ずかしい
- -네 ：〜だな
처음인가（初めてかな）：-ㄴ가 は 自問・推測・軽い疑問を表す文末表現。日本語の「〜かな？」にあたる表現。例：여기 오는 건 처음인가?（ここに来るのは初めてかな?）
부끄럽네（恥ずかしいね）：-네 は、自分の感想や気づきを述べる文末表現。「（そうか）恥ずかしいな…」という心の声のニュアンス。例：예쁘네!（きれいだね!）덥네.…（暑いな…）
SEVENTEEN
[17'S] <세봉 초등학교>의 뀨와 뿌,
그리고 '폭풍의 전학생들'과의 만남 🫢분명 처음 만났는데…
마치 10년 된 사이 같잖아?우리 다음 주도 재밌게 놀자! 🙌#SEVENTEEN #세븐틴#GOING_SVT #고잉세븐틴 pic.twitter.com/lLMF0dG92S
— 세븐틴(SEVENTEEN) (@pledis_17) December 4, 2024
분명 처음 만났는데… 마치 10년 된 사이 같잖아?
確かに 初めて会ったのに… まるで 10年来の仲みたいじゃない?
- 분명(분명하다) ：明らかに / 確かに
- 처음 ：初めて
- 만났는데(만나다) ：会ったけど / 会ったのに
- 마치 ：まるで
- 10년 ：10年
- -된(되다) ：～になった
- 사이 ：間柄 / 関係
- -같다 ：〜のようだ
- -잖아 ：～じゃないか
10년 된 사이（10年来の関係）：되다（〜になる）+ ㄴ（連体形）→ 된。10년 된 = 「10年になった」 → 10年もの（関係）例：10년 된 친구（10年来の友達）
잖아（〜じゃないか / 〜でしょ）：-잖아 = -지 않다 + 아 の縮約。「〜じゃないか」「〜でしょ」と相手に共感や確認を求める表現。日本語の「〜みたいじゃん」「〜じゃない？」に近い。例：내가 어제 말했잖아!（昨日言ったじゃん!）춥잖아!（寒いじゃない!）
NewJeans
[NewJeans Commentary👀]
버니즈🐰 오늘 드디어 OMG와 Ditto를 직접 보여드렸어요 !! 그리고 오늘 버니즈들이 직접 해주시는 응원법도 처음 들었는데 정말 버니즈들과 무대를 함께 만드는 것 같아서 너무 좋았어요ㅎㅎ#NewJeans #뉴진스 pic.twitter.com/lVfpeXGIED
— NewJeans (@NewJeans_ADOR) January 15, 2023
오늘 버니즈들이 직접 해주시는 응원법도 처음 들었는데 정말 버니즈들과 무대를 함께 만드는 것 같아서 너무 좋았어요ㅎㅎ
今日、バニーズのみんなが 直接してくれる応援法を 初めて聞いたけど、本当にバニーズと一緒に ステージを作っているようで、とても嬉しかったです
- 오늘 ：今日
- 버니즈 ：バニーズ ファン名称
- -들 ：〜たち
- -이 ：〜が
- 직접 ：直接 / 自ら
- 해주시는(해주다) ：〜してくれる
- 응원법 ：応援法 / 応援スタイル
- -도 ：〜も
- 처음 ：初めて
- 듣다 ：聞く
- -는데 ：〜けど
- 정말 ：本当に
- 버니즈 ：バニーズ ファン名称
- -들과 ：〜たちと
- 무대 ：ステージ
- -를 ：〜を
- 함께 ：一緒に
- 만들다 ：作る
- -는 것 같다 ：〜するようだ
- -아서 ：〜なので / だから
- 너무 ：とても
- 좋다 ：良い / 嬉しい
- -어요 ：〜です
-는데 の文法解説
-는 것 같다 の文法解説
-아서 の文法解説
韓国語の単語分解ってどうやるの？
勉強のやりかた
