BTS「Life Goes On」サビの韓国語を解説

BTSの「Life Goes On」ってさ、コロナで突然止まっちゃった日常の中で、「それでも前に進もう」っていう希望をくれる曲なんだよね。

歌詞に出てくる「予告なしに止まってしまった世界」「足跡が消された街」「見えない出口」

このフレーズ聴くと、あの頃の空気が一瞬で戻ってくる。マジで、みんな同じ気持ちで立ち止まってたからこそ、心に刺さるんだと思う。

しかもさ、このMV、ジョングクが監督してるの👏 全体の雰囲気があったかくて、悲しいのに、なんか安心するっていう… そういう優しさがBTSっぽいんだよね。

特に、パジャマ姿でみんなでテレビ見てるとこ! あれ、ファン的には「尊い…」ってなるシーンじゃん?😭 あの何気ない時間が、もう宝物みたいに感じる。

うち的にはね、このMV、BTSの中でも一番好きかも。

落ち込んでる時とか聴くと、「大丈夫、また笑える日が来る」って思えるんだよ。

Life Goes Onって、“止まっても、また動き出せる”って教えてくれる曲。だからこそ、これからもずっと大切にしていきたいんだ💫

直訳だとシンプルだけど、BTSのこの歌詞では「いつまで続くのか分からない不安」とか「出口が見えない状況」の切なさを込めてる感じ。끝이 보이지 않아 って言葉は、日常でも「先が見えないなぁ…」って落ち込む時によく使う リアルフレーズ でもあるよ。

보이다（見える）：動詞「보다（見る）」が受け身っぽくなった形!「誰かが見る」じゃなくて、「何かが見える」って意味になるのがポイント。例：산이 보여요（山が見えます）별이 안 보여요（星が見えません）💡ニュアンス的に、「自然に見える」「目に入る」って感じ。意図して見る「보다」とはちょっと違う!

-지 않다（〜しない / 〜ではない）：基本の否定フレーズ! 動詞や形容詞につけて否定する。例：가지 않아요（行きません）보이지 않아요（見えません）⭐️ポイント：보이다（見える）+ -지 않다 ＝ 보이지 않다（見えない）つまり、意味がちょうど「見えない」になるわけ!

この一文、ただ「出口あるかな?」って疑問じゃなくて、“本当に抜け出せるのかな…” みたいな心のつぶやきに近い。「있긴 할까」の “긴” が、迷いと 弱さを含んでるのがポイント! 希望を信じたいけど、まだ確信が持てない… そんな感情が見える歌詞だね。

있긴（あるにはあるけど…）：ここがこのフレーズの“キモ”✨ 原形は 👉 있다（ある）+ -긴 하다（〜ではあるけど）-긴 하다 は、何かを認めながらも、ちょっと含みを持たせる表現。日本語でいうと「〜なのは確かだけど…」「〜ではあるけど…」みたいなトーン。例：있긴 한데 멀어요（あるけど遠いです）알긴 알아요（知ってはいます）つまり「있긴 하다」＝「あるにはあるけど…」この「긴」が “完全には言い切れない気持ち” を表してるのがポイントね!

할까（〜かな? / 〜だろうか?）：ここは推測・自問の語尾。하다（する）+ -ㄹ까（〜かな?）疑問形でも 人に聞くんじゃなくて、独り言っぽい “自分の中の問い” に使う。例：갈까?（行こうかな?）그럴까?（そうしようか?）있을까?（あるかな?）だから「있긴 할까」だと、「あるにはあるかもしれないけど… 本当にあるのかな?」って 不安混じりの疑問になるわけ!

希望と不安が混ざってる言葉。「Life Goes On」の世界観では、止まった世界の中で光を探してる心の声なんだよね💜

ここでの「발이 떼지질 않아 않아」は、ただ “足が動かない” じゃなくて、“怖くて 一歩も踏み出せない” “立ち止まってしまう” っていう 心の状態を表してる。「Life Goes On」の流れで考えると、“出口が見えなくて、不安で動けない” まさにその気持ちがこの一行に詰まってるんだよね。

“頭ではわかってるのに、心が前に進めない” そんな人間のリアルな弱さをそのまま言葉にしたフレーズ。BTSのすごさって、こういう「恥ずかしくて言えない気持ち」を、まっすぐ歌詞にするところなんだよ😭

떼지다（受け身形「離される」）：原形の 떼다 は「くっついているものを離す」「はがす」という意味。-지다は動詞について “受け身” を作る文法。「〜される」「〜られる」ってやつ! 발이 떼지다 ＝ 足が（自然に）離れる ＝ 足が動く

-질 않다（強調の否定）：普通の否定は「-지 않다」だけど、-질 않다 は “強調” や “まったく〜しない” という意味になる。例：움직이지 않아요（動きません）⇒ 움직이질 않아요（全然 動きません）会話や歌詞で感情をこめて言いたいときによく使われる表現です!

直訳すればシンプルな命令形だけど、ここでの「잠시 두 눈을 감아」は “心を休めて” っていう 優しい促し。命令というより、「少しだけ目を閉じて、息を整えよう」みたいな柔らかいトーン。だから日本語でも「少しの間、目を閉じてみて」くらいの訳がぴったり。“ほんの少し、現実から目を閉じて、自分を落ち着かせよう” っていう癒しの一行。“出口が見えなくても、立ち止まってもいい” っていう優しさを伝えてくれる部分なんだよね🌙

두 눈（両目）：둘（2）の連体形が두。数字が 名詞を修飾するときは 形が変わるのがポイント! 例：두 명（2人）두 번（2回）두 손（両手）日本語だと「2つの目を閉じて」って言わないけど、韓国語では自然にこう言うの。韓国語では「両目」「両手」「両足」など、体のパーツを数えるときに数字 + 名詞をよく使うよ!

감다（閉じる）：目を閉じるときに使う定番表現! 例：조용히 눈을 감으세요（静かに目を閉じてください）💡ちなみに「머리를 감다」だと意味が変わって「髪を洗う」! 同じ「감다」だけど、使う名詞で意味が変わるので注意

감아（命令形）：親しい人・やわらかいトーンで「〜してね」って言う感じ。👉 これが「감아요」だと丁寧、「감아」はやさしい命令や歌詞っぽいトーン。歌詞では、「無理に動かなくていいよ、少し目を閉じて」っていう優しい誘いの響きになる💫 韓国語では こういう “命令形 + 柔らかい副詞” の組み合わせで、押しつけじゃない 癒しの表現を作れるの。

ここも、命令形ではあるけど、これは “命令” じゃなくて優しい呼びかけ。「怖がらなくていいよ」「一緒に行こう」っていう支えの言葉なんだよね。韓国語では「-아 / 어」を使うと、フレンドリーで 温かいトーンになる。だからこの「잡아」も「잡아요」よりも距離が近くて、やさしい手差し伸べ方に聞こえるの。「孤独なあなたに “つながり” を渡す手」。まさに希望の一行なんだよね🌷

잡다（つかむ・握る）：物理的に“つかむ”だけじゃなく、「感情をつかむ」「チャンスをつかむ」など抽象的な使い方も多い万能動詞! 例：손을 잡다（手を握る）기회를 잡다（チャンスをつかむ）범인을 잡다（犯人を捕まえる）💡歌詞では特に「손을 잡다」が頻出。“あなたを支える” “離さない” っていう愛情や信頼を表す定番表現✨

잡아（命令形）：原形「잡다」の命令形で、親しいトーンの「〜して」。例：와!（来て!）봐!（見て!）잡아!（つかんで!）💡ポイント：「잡아요」だと丁寧だけど距離がある。「잡아」は優しく呼びかけるニュアンスで、恋人・友達・歌詞みたいな場面にぴったり。

힘내（頑張れ）じゃなくて、여기 내 손을 잡아（ほら、手つないで）って言う。つまり、“がんばれ” じゃなく “ひとりにしない”。その優しさが、韓国語のリズムと文法からちゃんと伝わってくるね💜

ここでの「달아나자」は、“逃げよう” というより「抜け出して進もう」っていうポジティブな意味。過去や不安から “逃げる” というより、“未来に向かって動き出す” って感じ! 「立ち止まってもいい。でもまた一緒に 未来へ走り出そう」そんな希望をまっすぐ伝えてるんだね🌈

미래로（未来へ）：-로 は「〜へ / 〜に向かって / 〜で（手段）」の意味を持つ助詞! ここでは方向を表してる。💡ポイント：「-로」には “目標に向かって動く” というイメージがあるの。だから「미래로」は単なる場所じゃなく、目指す先＝未来へという前向きな方向性を示してるのよね✨

달아나다（逃げる）：意味は文脈で変化して、「逃げる」「走り出す」「飛び出す」など。似てる単語と比べると、도망치다：逃げる（危険から逃げる）달아나다：走って逃げる（感情や状況から抜け出す）歌詞の文脈では「逃避」じゃなく「未来へ飛び出す」イメージ。つまり “달아나다 ＝ 走りながら前に進む勇気” って感じ!

「今は止まってるように見えるけど、またいつか “いつもの日々” が帰ってくる」
っていう希望を込めた言葉。「-겠지」があることで、確信よりも優しい願いに聞こえるのがポイント! 伝えたいのは、「必ず戻る」と断言するんじゃなく、「きっと戻ってくるよね」っていう 信じる力なんだよ💜

하루（1日）：歌詞では「하루」はよく “日常” や “当たり前の毎日” の象徴。だから、単に「1日が戻る」じゃなく、「止まった時間がまた流れ出す」という意味になるの。

돌아오다（戻ってくる）：動詞の原形で、돌다（回る）+ 오다（来る）からできた言葉。時間・季節・人・出来事などが“再び戻る”ときによく使う。例：봄이 돌아왔어요（春が戻ってきました）그가 집에 돌아왔어요（彼が家に帰ってきました）💡ニュアンスのコツ：오다 は「こちらに来る」、돌다 は「一周する・回る」だから「돌아오다」は「ぐるっと回ってまた来る」＝ 循環・再会のイメージ🌸

-겠-（推量・意志）：韓国語の重要文法のひとつ。動詞や形容詞について、「〜するだろう」「〜しよう」などの未来的な感情を表す。この歌詞では 推量（〜だろう） の使い方。例：비가 오겠어요（雨が降るでしょう）그도 이해하겠지（彼も分かってくれるだろう）💡ポイント：「-겠-」は確信よりもやわらかい希望や予測を表す。「絶対 戻る」じゃなく、「きっと戻ってくるよね」っていう温かい信頼のトーン。

-지（独り言）：文末助詞。使うと “自分に言い聞かせるような” やわらかい響きになるよ。例：잘 되겠지（きっと上手くいくよね）괜찮겠지（大丈夫だろう）💡「-지」があるだけで 命令っぽさや断定が消えて、優しく希望をつぶやくようなトーンになる。この「柔らかい確信」が韓国語の独特な表現なんだよね💋

“本当は たくさんのことが起きたけど、それでも世界は 何事もなかったように回っていく” という静かな現実の切なさを表してる。「-단 듯이」の表現が、“まるで〜であるかのように” という間接的で 詩的な響き を生んでるの。

つまり「아무 일도 없단 듯이」は、“あんなに苦しかったのに、まるで何もなかったみたいに今日がまた 始まる” っていう矛盾の美しさを描いた言葉。このフレーズで伝えたのは、「人生は続く」っていう現実の残酷さと、「それでも続いていく」っていう希望の両方なんだよね💜

아무 + -도（何も〜ない）：아무 は、“不定のもの・人” を表す単語。否定文とセットで使うのがルール! 아무것도（何も）아무도（誰も）아무 일도（どんな出来事も）👉「아무 일도 없다」で「何の出来事もない」。つまり「何も起きなかった」という意味になる。例：아무 말도 하지 마요（何も言わないで）💡ポイント：「아무」は否定文がないと意味が完成しない。だから「아무 일도 있다」とは言えないんだよ🙅‍♀️

-단（〜だという / 縮約形）：文法的にこれは間接話法（引用）の一部。原形は -다고 한（〜だと言った）や -다고 하는（〜だという）が、口語・歌詞で -단 に縮まった形。💡つまり「-단」は、“〜といわんばかりに” みたいな 客観的・比喩的な語り方を作る。詩や歌詞でよく使われる表現✨

듯이（〜ように / 〜かのように）：比喩・様子を表す文法で、「まるで〜であるかのように」「〜のように見える」という意味。例：아는 듯이 말했어요（知っているかのように話した）💡ポイント：「듯이」は日本語の「〜みたいに」より少し文学的で、感情を “距離を取って描く” ニュアンスがあるよ。

文法的には 否定（없다）+ 引用（-단）+ 比喩（듯이）で できてるけど、感情的には「痛みを隠しながら前に進む」っていうBTSらしいメッセージが詰まってる。“何もなかったように生きていく” っていう強さと切なさを、少ない単語で表せるのが韓国語の魅力だね🌙

この歌詞は、「また一日が過ぎたな」っていう少し切ない日常のつぶやき。時間があっという間に流れていく中で、“でも それも生きてる証 だよね” という静かな受け入れの気持ちが入ってる。「-지」のおかげで、断定じゃなく “自分に言い聞かせるような、優しい独白” になるのがポイント!

날아가다（飛んでいく）：날다（飛ぶ）+ 가다（行く）の複合動詞で、物理的にも 比喩的にも「飛び去る / 過ぎていく」という意味になる。例：새가 날아가요（鳥が飛んでいきます）시간이 날아가요（時間が飛ぶように過ぎます）💡この「날아가다」は、「時間が飛ぶように過ぎる」っていう韓国語特有の比喩でよく使われる! 시간이 날아간다（時間が飛んでいく）＝ 時が早く過ぎる。歌詞でも、“하루（1日）” が “날아가다” ＝「気づいたら過ぎていく日々」っていう切なさを描いてる。