雰囲気

韓国語 / 雰囲気

韓国語 / 雰囲気

분위기（プヌィギ）は、韓国語でも感覚的＆感情的に使う感じ! だから、「このカフェ、분위기 좋다〜」とかも全然アリ ＝「このカフェ、雰囲気いい〜」って意味💕

見た目 + 空気感をまとめて表現できる ⇒ 服のコーデ、部屋、ステージ 全部に使える！

人にも使える! ⇒ 그 사람 분위기 있다（あの人、オーラある）これ、褒め言葉。비주얼（ビジュ）と違って、“全体的な雰囲気” に惚れる感じ💘

現在形
분위기 좋아요.
雰囲気いいです。
過去形
분위기 좋았어요.
雰囲気よかったです。
進行形
분위기 좋아지고 있어요!
雰囲気がよくなってきてます!
否定形
분위기 안 좋아요..
雰囲気よくないです..

Q&A

「분위기 타다」ってどういう意味？

空気に流されるタイプ、ムードに乗りやすいってこと! 걔 분위기 타는 스타일이야（あの子、雰囲気に流されやすいタイプだよ）ネガティブじゃなくて、“ノリがいい・空気読める” って意味でも使えるから覚えて損なし💖

推しの投稿

  1. ATEEZ
    화기애애한 분위기로 가득했던 시간 💕
  2. TREASURE
    항상 우리 분위기를 좋게 만들어주는 리더 너무 좋아아아
  3. TWICE
    이번에도 원스들이 분위기 다 했다… 진짜 다 했다🫶

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

ATEEZ

화기애애한 분위기로 가득했던 시간 💕

MEMO

화기애애한 분위기（和気あいあいとした雰囲気）：-한：形容詞の連体形（名詞を修飾する）この -한 は、形容詞が名詞を説明するときに使う形! 「〜な◯◯」って日本語の感覚と同じ。例：따뜻한 커피（あったかいコーヒー）조용한 방（静かな部屋）

가득했던 시간（満ちていた時間）：가득하다（いっぱいだ）+ -았던（過去の連体形）가득했던 =「満ちていた」「いっぱいだった」📌この形は「〜だった〇〇」って日本語そのまんま! 推しが感謝や思い出を語る時によく出てくる!! 例：즐거웠던 날（楽しかった日）행복했던 순간（幸せだった瞬間）힘들었던 시간（つらかった時間）

  1. 화기애애한(화기애애하다) ：和気あいあいとしている
  2. 분위기 ：雰囲気
  3. -로 ：～で
  4. 가득했던(가득하다) ：満ちていた
  5. 명사 ：時間

和気あいあいとした雰囲気で 満ちていた時間 💕

区切り読み

화기애애한 분위기로 / 가득했던 시간

TREASURE

항상 우리 분위기를 좋게 만들어주는 리더 너무 좋아아아 ㅎㅎㅎ

MEMO

좋게（良く）：-게：形容詞を副詞に変える魔法の語尾✨ 形容詞 を「〜く / 〜に」っていう “動詞っぽく使える” 形にするのが -게。💋 ポイント：「〜にする」「〜くする」ってときの “する側の形” を作るときに超便利! 例：방을 깨끗하게 청소했어요（部屋をきれいに掃除しました）

좋게 만들어주는（よくしてくれる）：만들어주다：誰かのために「〜してあげる」表現🫶 만들다（作る）+ -어주다（〜してあげる）💡ここでは「분위기를 좋게 만들어주다」＝「雰囲気をよくしてあげる」って意味になるの! 推しが「やってくれた感」を表す神文法 → 推しの優しさを語る時は必須💘 例：밥을 만들어줬어요〜（ごはん作ってあげた〜🍚）

만들어주는 리더（雰囲気を良くしてくれるリーダー）：-는 は 現在進行・現在習慣の形容詞化（名詞を説明する）現在進行 or 繰り返しの習慣的な動作をする人・物を説明する時に使う💡 例：요리하는 엄마（料理してるママ）

  1. 항상 ：いつも
  2. 우리 ：私たちの
  3. 분위기 ：雰囲気
  4. -를 ：～を
  5. 좋게(좋다) ：良く / 良いように
  6. 만들다 ：作る
  7. -어주다 ：〜してあげる / してくれる
  8. 리더 ：リーダー
  9. 너무 ：とても
  10. 좋다 ：好き

いつも僕たちの雰囲気を良くしてくれるリーダー、すごく好き（大好きすぎる）ㅎㅎㅎ

区切り読み

항상 우리 분위기를 / 좋게 만들어주는 리더 / 너무 좋아아아

TWICE

이번에도 원스들이 분위기 다 했다… 진짜 다 했다 🫶

MEMO

분위기 다 했다（雰囲気を“全て”作った）：直訳じゃ意味わからん!? でも超使われてる! 분위기（雰囲気）+ 다 하다（全部やる）コレ、どういう意味かっていうと… 👉「雰囲気を完全に支配した / 作った / 引き受けた」っていう、最上級の褒め言葉✨ まさに「全部持ってった」って意味! 비주얼 다 했다（ビジュアル全部持ってった ＝ 美しすぎた）패션 다 했다（ファッション全振りだった ＝ スタイリング最強）

진짜 다 했다（マジでやり切った）：「やばい」「完璧」「神」みたいに使える感情爆発の一言🔥 だれかの努力や完成度を最大限に讃えるときの、愛のある褒め方🫶

  1. 이번에(이번) ：今回
  2. -도 ：〜も
  3. 원스 ：ONCE
  4. -들 ：〜たち
  5. -이 ：〜が
  6. 분위기 ：雰囲気
  7. 다 ：全部
  8. 했다(하다) ：やった / した
  9. 진짜 ：本当に / マジで
  10. 다 ：全部
  11. 했다(하다) ：やった / した

今回もONCEたちが場の空気を完璧に作ってくれた（みんなが雰囲気を全部持ってった）… ホント 最高だった🫶

区切り読み

이번에도 / 원스들이 분위기 다 했다 / 진짜 다 했다

歌詞を使って韓国語の勉強

BTS
Life Goes On

特別だ 前の記事 ～するかと思って 次の記事

推し単語

宍戸奈美

宍戸奈美韓国語講師